Grand Theft Auto San Andreas 日本語化ローダー

PC版 GTASA 日本語化

有志によって作られた ひらがな化Wiki を元にして、完全日本語化を作成しました。

ダウンロード

■ 字幕ファイル

spanish_gxt.zip

■ フォントテクスチャ

fonts_txd.zip

■ ローダー本体

gta_sa_jp_loader.zip

導入方法

上記3つのファイルをダウンロードして解凍後、それぞれを次のようにフォルダへコピー。元からあるオリジナルファイルはバックアップしておきましょう。

  GTASAインストールフォルダ / gta_sa_jp_loader.exe
                   | 
                   +-- text / spanish.gxt
                   |
                   +-- models / fonts.txd

sta_sa_jp_loader.exe をダブルクリックするとゲームが起動するので、オプションで言語を [Spanish] に変更し、[Subtitles] を [ON] にします。

既知の不具合または仕様

• 使用できる漢字は第一水準まで。
• 半角カナは使用できません。
• 小さいフォントを強制的に拡大表示させるため、フォントの質は劣ります。
• 文字コードに 0x7E,0xBF,0x5F が含まれていると、強制終了などの不具合が起きます。
• HTML ファイルに保存された STATS は文字化けします。

日本語化進捗率

単純に全角文字コードが含まれているかどうかを計測していて、翻訳不要な部分などは無考慮。100%になることは多分無いでしょう。

翻訳文章の使用について

基本的に ひらがな化Wiki の翻訳文を使用しています。これを字幕に最適化するため、意訳をさらに進めたり切り詰めを行っています。また誤訳と思われる部分や相当数の未翻訳部分は独自に翻訳しています。

現在 ひらがな化Wiki の文章の使用について、どのように許可を頂くのがベストなのか答えが出せない状態ですので、公開は未定です。